Contact Us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right. 

           

123 Street Avenue, City Town, 99999

(123) 555-6789

email@address.com

 

You can set your address, phone number, email and site description in the settings tab.
Link to read me page with more information.

KÈLÉCÈTECTOPLASME KITAKOMPAGNE ?

Dans Quant à Je (Kantaje), l’écrivaine d’origine hongroise Katalin Molnar, qui émigra en France à 28 ans, mêle phrases transcrites phonétiquement, mots anglais, conjugaisons curieuses et jeux typographiques.

KÈLÉCÈTECTOPLASME KITAKOMPAGNE ?

ANNE AYÇOBERRY
FRANCE

PRODUCTION TJP

SAM 17 MARS 15h / 17h30

espace k
14+ / 60’

 

Dans Quant à Je (Kantaje), P.O.L. 1996, l’auteure d’origine hongroise Katalin Molnar, arrivée en France à 28 ans, mêle phrases transcrites phonétiquement, mots anglais, conjugaisons curieuses et jeux typographiques. Ce fameux « il y a l’écrit sans parole, épui yalaparol sanlékri », la comédienne et metteure en scène Anne Ayçoberry ne voulait pas s’en priver. Entourée de deux autres interprètes, ce trio met en jeu, voix et images l’histoire d’un exil, d’une vie de femme dans sa relation aux enfants, aux hommes, à sa famille, à son pays d’origine et à celui qui l’accueille, la France. Elles tricotent les mots à l’envers, à l’endroit, et tentent l’aventure d’un véritable exil langagier.

Anne Ayçoberry se passionne pour les écritures contemporaines, plus particulièrement la poésie. La comédienne a participé à la création de Wax de Renaud Herbin. Katalin Molnar est née en 1951 à Budapest. Auteure atypique, elle publie chez P.O.L, notamment en français, et milite pour une langue aussi libre qu’anticonformiste.

Quant à Je (Kantaje), Katalin Molnar, P.O.L, 1996

ESPACE K
Site Laiterie 10 rue du Hohwald
Tram ligne B ou F / arrêt Laiterie

In Quant à Je (Kantaje) mischt die ungarische Schriftstellerin Katalin Molnar Lautschrift, englische Wörter, seltsame Konjugationen und typographische Spiele. Mit zwei weiteren Schauspielerinnen erzählt Anne Ayçoberry in Wort, Bild, Spiel die Geschichte eines Exils, das Leben einer Frau in ihrem Verhältnis zu ihren Kindern, Männern, ihrer Familie, ihrem Herkunftsland und dem Land, das sie aufnimmt, Frankreich.

In Quant à Je (Kantaje), Katalin Molnar, a writer of Hungarian descent, mixes phonetically transcripted sentences, English words, curious conjugations and typographic games. Surrounded by two other actresses, Anne Aycoberry acts, voices and depicts the story of an exile, the life of a woman in her relationship with children, men, her family, her homeland and the country that is receiving her: France.

TEXTE KATALIN MOLNAR / CONCEPTION, ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE ANNE AYÇOBERRY / JEU ANNE AYÇOBERRY, MARIE WACKER & KATHLEEN FORTIN

PRODUCTION TJP – CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL D’ALSACE STRASBOURG

Crédits photos DR